Słownik budownictwa, infrastruktury i wyposażenia w. VII w wersji elektronicznej, licencja na 60 m-cy

Słownik Budownictwa, Infrastruktury i Wyposażenia
Wyd. VII w wersji elektronicznej
Licencja 60 m-cy

Aktualna liczba haseł: 115 544. (+ dodatkowo kilka/kilkanaście haseł tygodniowo)

Słownik działa w oparciu o łatwy w obsłudze program.
Podczas instalacji potrzebny jest klucz instalacyjny

Słownik Budownictwa, Infrastruktury i Wyposażenia jest efektem 30 lat pracy tłumaczeniowej oraz tysięcy godzin spędzonych nad wyszukiwaniem najwłaściwszych odpowiedników terminów funkcjonujących w branży budowlanej w językach polskim i angielskim.

Co w świecie tłumaczeń zmieniło się w ciągu tych lat?

Przede wszystkim do lamusa odeszły praktycznie słowniki papierowe. Dzisiaj tłumacz ma w zasięgu ręki teoretycznie nieograniczone zasoby fachowej wiedzy, czas dostępu do których mierzony jest w sekundach lub minutach potrzebnych na wyszukanie informacji w Internecie. W praktyce jednak znalezienie właściwego odpowiednika danego terminu może zająć dużo więcej niż kilka minut a po drodze możemy zabłądzić, pójść fałszywym tropem – a wszystko pod presją czasu, czyli zwykle nieprzekraczalnego terminu dostarczenia gotowego tłumaczenia. Skutkiem tego wyścigu z czasem jest stres – chyba najgorszy element pracy tłumacza.

Mam nadzieję, że słownik, który oddaję w Państwa ręce choć trochę pomoże w jego ograniczeniu i odpowie na potrzeby społeczności tłumaczy i innych osób posługujących się polską i angielską terminologią budowlaną w swojej pracy.

Chcąc przybliżyć Państwu najważniejsze atuty nowej wersji słownika zacznę od funkcji, które istniały już w jego poprzednim wydaniu:

• terminologia zawarta w Słowniku pochodzi z żywego języka, takiego jaki faktycznie występuje w specyfikacjach i na rysunkach budowlanych,
• wyszukiwanie po fragmencie hasła (funkcja szczególnie przydatna w języku polskim ze względu na różną formę wyrazu w zależności przypadku),
• historia wyszukiwania (często nie od razu zapamiętamy wyszukiwany termin, który może pojawić się kilka zdań później),
• wygoda - szukanego hasła nie trzeba wpisywać w okienko wyszukiwania – wystarczy podwójne kliknięcie na dany wyraz w tłumaczonym tekście i skorzystanie z funkcji kopiuj/wklej,
• wyszukanego hasła nie trzeba zapamiętywać przy aktywnej funkcji „Automatyczne uzupełnianie schowka” (sygnalizowanej podświetleniem na zielono strzałki widocznej w polu wyniku wyszukiwania). Dwukrotne kliknięcie w dowolny punkt pola wyniku wyszukiwania skutkuje skopiowaniem wyszukanego hasła, które można następnie wkleić do tekstu, nad którym pracujemy. Funkcja ta jest szczególnie przydatna w przypadku dłuższych haseł lub słów o trudnej do zapamiętania pisowni,
• możliwość zgłaszania propozycji haseł, które po pomyślnej weryfikacji zostaną dodane do ogólnodostępnej bazy danych Słownika,
• możliwość pobrania aktualizacji bazy w dogodnym czasie (przy aktywnej funkcji „Automatyczne aktualizacje”). Dostępność każdej kolejnej aktualizacji jest sygnalizowana komunikatem, jednak samo pobranie można odłożyć na później.

Co nowego w wydaniu VII?

• trzystopniowy wybór wielkości czcionki i dynamiczne powiększanie wielkości okna roboczego,
• możliwość tworzenia własnych słowników, w tym przez import istniejących już słowników zapisanych w typowych formatach, takich jak .xls. Własne słowniki mogą być następnie włączane do bazy danych Słownika i udostępniane innym tłumaczom korzystającym z tej samej platformy programowej (Uwaga: aktualizacja bazy terminologicznej nie powoduje nadpisania baz własnych stworzonych przez użytkownika),
• moduł sprawdzania pisowni – funkcja przydatna przy tworzeniu własnych słowników,
• funkcja ograniczenia wyszukiwania wyłącznie do całych wyrazów (przydatna w sytuacji, gdy chcemy znaleźć termin podstawowy np. "obiekt"),
• 5-letni abonament na aktualizację bazy terminologicznej – baza terminologiczna Słownika jest nieustannie rozwijana i systematycznie poszerzana o nowe hasła, dzięki czemu co roku Słownik jest bogatszy o parę tysięcy nowych pozycji terminologicznych!
• gra pomocna w utrwalaniu terminologii budowlanej – szczególnie przydatna w przypadku konieczności przygotowania się do tłumaczenia ustnego (ułatwia to możliwość wybrania kategorii np. "umowy i przetargi", "wentylacja", itd.),
• grafiki – często bardzo pomocne, gdy tłumaczymy opracowanie lub fragment dotyczący bardzo wąskiej dziedziny lub elementu budynku

Po dokonaniu zakupu i opłaceniu zamówienia, na podany przy składaniu adres e-mail wysyłany jest link do plików instalacyjnych oraz klucz instalacyjny wymagany przy otwarciu programu.

Informacje o bezpieczeństwie produktu Informacje o producencie